1
00:00:01,000 --> 00:00:08,500
Artistic Collective of Fictive Animation
of the Kiev Studio of Popular Science Films
1975

2
00:00:08,700 --> 00:00:12,700
CARRY ON!

3
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
screenwriter Aleksandr Kostinskiy
director Tadeush Pavlenko

4
00:00:17,101 --> 00:00:21,401
art director A. Vadov
composer L. Grabovskiy

5
00:00:21,502 --> 00:00:24,402
camera Anatoliy Gavrilov
sound Mihail Petrenko

6
00:00:24,503 --> 00:00:28,603
animators
E. Peretyatko, Yefrem Pruzhanskiy

7
00:00:28,804 --> 00:00:32,904
assistants L. Sheykina, L. Valuyeva,
N. Gorbunova, S. Muratova, A. Ibadulayev

8
00:00:33,005 --> 00:00:36,005
script editor V. Gaidai
production director I. Mazepa

9
00:01:13,700 --> 00:01:15,000
Full speed ahead!

10
00:01:16,350 --> 00:01:18,000
Aye-aye, full speed ahead!

11
00:01:32,500 --> 00:01:35,750
We are sailing 'cross the ocean;

12
00:01:36,150 --> 00:01:39,450
A long way yet lies ahead.

13
00:01:39,550 --> 00:01:43,000
But we're not scared one iota,

14
00:01:43,250 --> 00:01:47,000
No, we're not afraid one bit!

15
00:01:51,700 --> 00:01:57,700
"Save us, we've been
kidnapped by Barmaley"!

16
00:07:17,300 --> 00:07:20,500
We'll beat any Barmaley

17
00:07:20,800 --> 00:07:24,000
On a distant island shore.

18
00:07:24,400 --> 00:07:28,000
And the wind of faithful friendship
[VICTORY]

19
00:07:28,100 --> 00:07:31,500
Fills our sails forevermore!

20
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
Carry on!

21
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Aye-aye, carrying on!

22
00:07:58,000 --> 00:07:59,999
translation - Niffiwan @ animatsiya.net,
with help by Cynir